How Nabokov Retranslated “Laughter in the Dark” – The New Yorker

How Nabokov Retranslated “Laughter in the Dark” – The New Yorker.

Tinta Vox is Back!

Dear Readers,

After allowing a necessary enterprise to languish far too long Tinta Vox returns with a renewed commitment to fulfilling a much-needed alternative space in the publication and distribution of poetry. Please join us in preparing for a year of spirited growth. Our plans for 2015 include 2-3 new titles, a series of readings and an on-line platform for sharing new work. Stay tuned for news and updates as the Tinta Vox endeavor comes of age. We thank you in advance for your support.

Muchisimas Gracias,

The Eds.

TSP for two dates in San Diego 10/24-25

San Diego Reader

Three founding members of the Taco Shop Poets collective join Willie Herron and Xiuy Velo of Los Illegals for to dates in San Diego this Thursday and Friday: The San Diego Reader writes:

“The Taco Shop Poets, legends in the San Diego area, will be giving a rare reading at Southwestern College on October 24.

The group’s name telegraphs the nature of their work: words written not as genteel consumables, but rather words to be performed in boisterous places where people congregate to exchange ideas, rhymes, politics, and sometimes food. The group, whose voice is at once individual and collective, formed in 1994. They expanded, shrank, and are now composed of Adrian Arancibia, Adolfo Guzman-Lopez, Tomas Riley, and Miguel-Angel Soria. Their most recent joint publication is titled SugarSkull Suenos.

The work of each individual is constantly evolving, according to Adrian Arancibia. Although the poets are geographically stretched between San Diego, Los Angeles and San Francisco, they have been united recently around the common theme of redevelopment and gentrification, and around a question: where are the working class and poor folks going to live?

Arancibia said an early poem written by Guzman-Lopez, “A Taco Shop Canto for War-Torn San Diego” presaged some of the concepts they are working on now. Here are the first two stanzas:

  • Land grants no more
  • Boom town no more.
  • The war is no more
  • War is no more.
  • San Diego, war city no more.
  • No need for the great wall of factories
  • from Pacific Highway to Kearny Mesa.
  • General Dynamics, Solar Turbines, jet hangars
  • Recruitment depots
  • Will all become artists lofts
  • Will all become free clinics
  • Or maquiladoras.

Arancibia said beyond gentrification, the poets are tangling conceptually and artistically with the difficulty of raising children with a social conscience, and the difficulty of maintaining your own identity as an activist and an artist when you have become a professor, an arts administrator, or a reporter.

The poets will perform Thursday, October 24 at 11:00am and 1:00pm at Southwestern College, room 214.

Aranciaba and Guzman-Lopez will also will also perform on Saturday, October 26 at 5:00pm on the street corner at 740 16th Street.”

Read more:


Continue reading

Tomás Riley at Litcrawl – 10/19


SF Poet Laureate Alejandro Murguia along with poets Tomás Riley, Val Ibarra, Cesar Love, and Luisa Leija will celebrate Los Dias de Los Muertos with a reading. Festive face-painting and refreshments will be available beforehand.
@Casa Bonampak
1051 Valencia St. (Bet.22nd & 21st St.), San Francisco


Continue reading

National Poetry Month: Special Offers

It’s National Poetry Month!

This month only Free shipping on all titles


Purchase any 3 titles and get $10 off!

email your requested titles to

Buy Books! Tinta Vox Holiday Offer!

All titles 30% off through 12/20! Choose from:
Taco Shop Poets – Sugar Skull Suenos
Bennie Herron – Greens
Leticia Hernandez – Mucha Muchacha (CD)
Tomas Riley – Post Chicano Stress Disorder

Bundle them all for $30 + shipping. email “I want to gift poesia” to for more details.

Bennie Herron’s “greens” now shipping!

Bennie Herron’s greens is now shipping without delay! Visit the Tinta Vox bookstore for more information on how to get your copy now!

Coming Soon: Greens, by Bennie Herron


The galleys just arrived! Bennie Herron’s greens available next week!